1
00:00:19,020 --> 00:00:21,523
Ze poetst haar tanden.
2
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
Ze spoelt haar mond.
3
00:01:50,737 --> 00:01:53,198
Ze is aan het urineren.
4
00:02:02,457 --> 00:02:04,876
Spoelen
5
00:03:35,842 --> 00:03:38,136
Schop tegen de kooi
6
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Ze snijdt groenten.
7
00:04:53,378 --> 00:04:55,421
Ze struikelt.
8
00:05:21,823 --> 00:05:23,199
timer
9
00:05:35,128 --> 00:05:37,171
snurken
10
00:06:10,788 --> 00:06:14,000
* "Jij en ik"
(Guillaume Gent)
11
00:06:14,167 --> 00:06:17,253
* Als je wilt, gaan we
12
00:06:18,337 --> 00:06:21,674
* Wij zouden alleen jij en ik zijn
13
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
* Hier of daar dichtbij
14
00:06:25,261 --> 00:06:28,973
* Zonder waardige regels en zonder geloof
15
00:06:29,140 --> 00:06:31,934
* Wanneer je wilt, gaan we erheen
16
00:06:32,602 --> 00:06:35,229
* Wanneer je wilt, gaan we erheen
17
00:06:35,396 --> 00:06:38,191
*
18
00:06:38,357 --> 00:06:41,319
* - D-3 voor de start
van de voetbal-euro.
19
00:06:41,486 --> 00:06:44,363
* Vrijdag, het gezicht van de Blues
Roemenië.
20
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
* Tien bijeenkomsten zullen live zijn
in onze regio,
21
00:06:47,825 --> 00:06:48,910
* in Lens en Rijsel.
22
00:06:49,077 --> 00:06:52,205
* 1e affiche op zaterdag bij 'Bollaert.
Albanië-Zwitserland,
23
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
* zondag
het wordt Duitsland-Oekraïne.
24
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
* Als u niet aanwezig kunt zijn
bij de spelen,
25
00:06:57,627 --> 00:06:58,920
* er zijn "fanzones".
26
00:06:59,087 --> 00:07:02,090
* Die van Lille is de 4e
belangrijkste van Frankrijk,
27
00:07:02,256 --> 00:07:04,717
* er is plaats voor
25.000 sympathisanten.
28
00:07:04,884 --> 00:07:08,262
* - We maken de reis samen.
Het verkeer is goed.
29
00:07:08,429 --> 00:07:09,931
* De snelweg A 16 is vloeiend
30
00:07:10,098 --> 00:07:12,975
* tussen Duinkerken
en Boulogne-sur-Mer.
31
00:07:13,142 --> 00:07:16,020
* Op de snelweg A25,
een vertraging
32
00:07:16,187 --> 00:07:19,857
* in de kapel van Armentières
vanwege druk verkeer.
33
00:07:20,024 --> 00:07:21,317
- O shit!
34
00:07:21,484 --> 00:07:22,860
* Jingle-radio
35
00:07:23,027 --> 00:07:24,320
* - Weer, Pascal.
36
00:07:24,487 --> 00:07:29,492
* - Op deze dinsdag moet je componeren
met een licht bewolkte hemel.
37
00:07:29,659 --> 00:07:32,912
* De indruk is bij mooi weer.
We hebben zon.
38
00:07:33,079 --> 00:07:35,706
* Deze lichtpuntjes blijven we behouden
tot vanavond.
39
00:07:35,915 --> 00:07:38,835
- En hoe zie jij de dingen?
Moet ik terug naar huis?
40
00:07:39,001 --> 00:07:41,838
Ik ben al onderweg.
* - Niet .
41
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
- Het is niet mogelijk.
42
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
* - Ik wilde het je gewoon vertellen.
43
00:07:46,050 --> 00:07:47,385
- Welk ziekenhuis is het?
44
00:07:47,552 --> 00:07:49,387
* -. Hier
Waar wil je dat hij is?
45
00:07:49,554 --> 00:07:51,597
* Thomas is in Rijsel,
hij zit in het blok.
46
00:07:51,764 --> 00:07:54,517
- Ja, en zo?
Ben je daar?
47
00:07:54,684 --> 00:07:56,811
* - Of '?
- Ben heeft het ziekenhuis.
48
00:07:56,978 --> 00:07:58,229
* - Ja .
- En dan?
49
00:07:58,396 --> 00:07:59,564
* - Dus niets.
50
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
* Ze kunnen niets zeggen
voor nu.
51
00:08:03,693 --> 00:08:06,112
* Blijkbaar is het niet zo goed.
52
00:08:07,321 --> 00:08:10,158
- Goed. Ik zal zien
wat ik kan doen.
53
00:08:25,882 --> 00:08:27,675
* Telefoontoon
54
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
(In het Engels)
* - Ah, wat een verrassing! Ben je er al?
55
00:08:31,429 --> 00:08:33,181
- Nee, het spijt me.
56
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
Ik kan niet komen.
57
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
Er is hier een ongeluk gebeurd.
58
00:08:38,936 --> 00:08:40,104
* - Een ongeluk?
59
00:08:40,271 --> 00:08:42,106
- Ik zal het later uitleggen, lieverd.
60
00:08:42,273 --> 00:08:43,482
Het spijt me.
61
00:08:43,649 --> 00:08:44,859
* - Heeft u hulp nodig?
62
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
- Nee, alles is goed, maak je geen zorgen.
63
00:08:47,111 --> 00:08:49,155
Maar ik ben verdrietig om je niet te zien.
64
00:08:53,034 --> 00:08:55,369
Bedankt, Jamila.
Ik heb je meer nodig.
65
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Wij zullen ons ontdoen
onszelf. Welterusten.
66
00:08:57,705 --> 00:08:59,916
- Goedenavond mevrouw.
Goedenavond meneer.
67
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Goedeavond.
68
00:09:21,270 --> 00:09:24,148
- Dat zou leuk zijn als je blijft controleren
een beetje, lieverd.
69
00:09:24,315 --> 00:09:25,358
- Wat?
70
00:09:26,567 --> 00:09:27,735
- Hum?
71
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
- Mam, alsjeblieft.
72
00:09:29,695 --> 00:09:31,781
- Heb ik reden om dat te zeggen?
73
00:09:31,948 --> 00:09:33,115
- Nee.
74
00:09:33,741 --> 00:09:34,909
- Pardon?
75
00:09:37,870 --> 00:09:41,082
- Nee, ik denk van niet
redenen om mij dat te vertellen.
76
00:09:41,249 --> 00:09:43,584
Wat zoek je,
aan het einde?
77
00:09:43,751 --> 00:09:45,586
- Ik zou het op prijs stellen,
78
00:09:45,753 --> 00:09:49,674
als je door kon gaan
deze ruzies na het eten.
79
00:09:49,840 --> 00:09:51,467
Zou dat mogelijk zijn?
80
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
- Ja.
81
00:09:57,807 --> 00:10:01,477
Dit zijn geen ruzies,
Ik ben bezorgd.
82
00:10:01,644 --> 00:10:04,313
Het spijt me
om zo te leven.
83
00:10:07,316 --> 00:10:09,360
Pardon. Je weet waarom
Dat zeg ik je.
84
00:10:09,527 --> 00:10:11,362
- Ja. Ik weet het, mama.
85
00:10:13,281 --> 00:10:15,658
- Vanmorgen heb ik...
Ik kwam binnen
86
00:10:15,866 --> 00:10:19,036
in Paulus' kamer.
Hij was al wakker.
87
00:10:19,203 --> 00:10:24,625
Hij keek me met een air aan
iedereen juichte en hij zei: 'Papa.'
88
00:10:24,792 --> 00:10:26,294
Is het niet schattig?
89
00:10:26,460 --> 00:10:30,381
Dit is zijn tweede woord.
Tomas zal blij zijn.
90
00:10:30,589 --> 00:10:33,676
- Het is een eeuwigheid geleden.
Wij zijn naar Kenia geweest.
91
00:10:33,843 --> 00:10:36,929
Het moet 5 of 6 jaar oud zijn.
Waarom?
92
00:10:37,096 --> 00:10:41,309
- Je had medicijnen gebruikt
preventieve maatregelen tegen malaria?
93
00:10:41,475 --> 00:10:43,894
- Ik weet het niet meer. Waarom?
94
00:10:44,061 --> 00:10:47,523
- Uit de analyses bleek dat bovendien
overdosis antidepressiva,
95
00:10:47,690 --> 00:10:51,485
er is sprake van vergiftiging
door een dergelijk medicijn.
96
00:10:51,652 --> 00:10:54,405
Het wordt niet afgeleverd
alleen op recept.
97
00:10:54,572 --> 00:10:58,034
Je weet of ze die hadden
nog thuis?
98
00:10:58,200 --> 00:11:02,788
- 'Eve, je weet niet of mama dat heeft
wat voor medicijnen zijn er in huis?
99
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
- Ik weet het niet.
100
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
Ik ben klaar.
101
00:12:59,071 --> 00:13:00,406
In het Engels
102
00:13:00,573 --> 00:13:03,617
- Ze zullen hun goedkeuring niet geven
zonder voorwaarde.
103
00:13:05,244 --> 00:13:06,412
Natuurlijk.
104
00:13:08,831 --> 00:13:11,083
Hij moet ongedeerd ontsnappen.
105
00:13:11,375 --> 00:13:13,752
Helaas,
het is niet de eerste keer.
106
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Ja.
107
00:13:17,339 --> 00:13:20,176
Ik weet.
We zullen erover praten als je er bent.
108
00:13:23,471 --> 00:13:24,472
Wanneer?
109
00:13:27,475 --> 00:13:29,935
Jij denkt
wat zal ik zo lang bewaren?
110
00:13:34,106 --> 00:13:35,191
Ik ook.
111
00:13:39,195 --> 00:13:41,489
Een commissie is een commissie.
112
00:13:41,780 --> 00:13:44,450
En een kredietcommissie,
het is een kredietcommissie.
113
00:13:51,457 --> 00:13:52,458
Ja.
114
00:13:53,459 --> 00:13:56,212
Als het aan mij lag,
morgen zou het klaar zijn.
115
00:13:57,546 --> 00:13:58,547
Ja.
116
00:14:00,424 --> 00:14:01,842
Ik houd ook van jou.
117
00:14:06,263 --> 00:14:07,348
Welterusten.
118
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
Ik bel je.
119
00:14:11,393 --> 00:14:13,521
Houd mij op de hoogte, oké?
120
00:14:16,732 --> 00:14:17,983
Welterusten.
121
00:14:19,944 --> 00:14:21,320
Welterusten.
122
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Informatie in het Engels
123
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
* - Het is aan de arbeiders om te betalen?
124
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
* Tussen vakbonden en management,
125
00:14:44,635 --> 00:14:47,471
* meer dan ooit
het is een dialoog van doven.
126
00:14:47,638 --> 00:14:51,267
* Beide partijen beweren
wil de onderhandelingen voortzetten
127
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
* in de hoop tot overeenstemming te komen.
128
00:14:53,936 --> 00:14:58,232
* - Onze acties deze week
zijn gemotiveerd
129
00:14:58,399 --> 00:15:01,318
* door zorgen
het behouden van banen
130
00:15:01,485 --> 00:15:03,404
* en kostenreductie.
131
00:15:03,571 --> 00:15:04,989
* Het is een delicate missie.
132
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
* We zoeken alles
133
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
* om de impact op onze medewerkers te verzachten
134
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
* hen bij het proces betrekken.
135
00:15:12,705 --> 00:15:14,248
* We zullen dit blijven doen.
136
00:15:14,415 --> 00:15:17,793
* - De Eenheidsunie
manifest vandaag bij Shell!
137
00:15:17,960 --> 00:15:20,212
* Shell zegt de productie
olie en gas
138
00:15:20,379 --> 00:15:24,383
* werd niet beïnvloed door de waarschuwing,
die moet worden uitgebreid ...
139
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
Dokken van gerechten
140
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
- Je wilt nog steeds iets
waar zal het heen gaan?
141
00:16:10,220 --> 00:16:12,640
- Nee, nee, dank je. Alles is in orde.
142
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
- Ik ben klaar.
143
00:16:21,815 --> 00:16:24,735
- Wil je gaan zitten
een beetje met ons?
144
00:16:24,902 --> 00:16:26,362
- Nee bedankt.
145
00:16:30,824 --> 00:16:32,993
- Kom, ik ga met je mee.
146
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
- Wacht even.
147
00:16:42,294 --> 00:16:44,338
Welterusten. Welterusten.
148
00:16:44,505 --> 00:16:46,965
Je zult zien, alles komt goed.
149
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
Maak je geen zorgen.
150
00:16:48,634 --> 00:16:50,177
- Welterusten.
151
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
- Retouren.
152
00:16:56,934 --> 00:16:58,769
Leg je spullen erop
153
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Ga naar binnen.
154
00:17:10,572 --> 00:17:13,951
Het spijt me. Het is geïmproviseerd.
Maar we zullen er wel komen.
155
00:17:14,118 --> 00:17:15,202
- Het is oké, papa.
156
00:17:15,411 --> 00:17:18,997
- Goed. Dus... ik ga erheen.
157
00:17:19,164 --> 00:17:20,666
Probeer je te slapen?
158
00:17:20,833 --> 00:17:23,168
Als je ons nodig hebt,
wij staan naast elkaar.
159
00:17:23,335 --> 00:17:24,545
- Ja.
160
00:17:25,879 --> 00:17:26,964
- Welterusten.
161
00:17:27,172 --> 00:17:28,549
- Welterusten.
162
00:17:29,758 --> 00:17:32,553
- Ik doe het licht uit?
- HM hm.
163
00:17:53,741 --> 00:17:55,659
Eva zucht.
164
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
blaffen
165
00:18:31,987 --> 00:18:33,864
(In het Arabisch)
- Waar is de citroenjam?
166
00:19:14,822 --> 00:19:16,114
- Hallo, Rachid.
167
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
- Hallo mevrouw.
168
00:19:17,825 --> 00:19:19,326
- Heb je het niet gemerkt?
169
00:19:19,535 --> 00:19:21,912
Wij hadden bezoek,
gisteravond.
170
00:19:22,079 --> 00:19:25,624
De dochter van mijn broer, zijn eerste
huwelijk, zal hier komen wonen.
171
00:19:25,874 --> 00:19:30,170
Het zou leuk zijn als Jamila zou helpen
Ana moet de gele kamer regelen.
172
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
- Ik zal het hem vertellen,
zodra ik thuiskom.
173
00:19:33,632 --> 00:19:34,633
- Bedankt.
174
00:19:36,134 --> 00:19:39,346
Zorg ervoor dat de hond
leer het meisje kennen.
175
00:19:39,513 --> 00:19:40,973
Hij kent haar niet.
176
00:19:41,139 --> 00:19:43,267
- Het zal gebeuren, mevrouw.
- Bedankt.
177
00:19:44,142 --> 00:19:47,312
Sorry, ik wilde Rachid waarschuwen
voor de kleine.
178
00:19:48,605 --> 00:19:49,690
Geen idee.
179
00:19:49,857 --> 00:19:51,108
We zullen zien.
180
00:19:52,025 --> 00:19:53,777
Ja, het is verschrikkelijk.
181
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
Wat valt er nog meer te zeggen?
182
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
Ik hoop dat ze snel zal herstellen.
183
00:19:58,532 --> 00:19:59,867
Thomas is nogal pessimistisch.
184
00:20:00,033 --> 00:20:02,744
vroeg hij
over wat ze heeft meegenomen.
185
00:20:03,871 --> 00:20:05,956
Ja, laten we van onderwerp veranderen.
186
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
Ik had mij Barin
wie adviseert ons om het te proberen...
187
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
Er klopt iemand op de deur.
188
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
- Kom binnen.
189
00:20:26,852 --> 00:20:28,562
- Hallo meneer.
190
00:20:30,355 --> 00:20:32,190
- Hallo, Rachid.
191
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Bedankt.
- Hoe gaat het meneer?
192
00:20:52,461 --> 00:20:54,421
- Het moet weg.
193
00:20:57,466 --> 00:20:58,592
Bedankt.
194
00:21:04,681 --> 00:21:08,268
- Bent u zich ervan bewust, meneer?
- Wat?
195
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Hier slaan we het materiaal op,
het is geen werkplek.
196
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
- Waarom kwamen ze naar boven?
- Om iets mee te nemen.
197
00:21:14,900 --> 00:21:17,986
- Hoeveel waren het?
- Vier, tenzij ik mij vergis.
198
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
- Het is een werkplek.
- Het is een aanbetaling.
199
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Het gebeurt alleen in een depot
wij komen onszelf helpen.
200
00:21:24,493 --> 00:21:26,453
- Waarom zijn er toiletten?
201
00:21:26,620 --> 00:21:29,831
- Je zult me niet geloven:
ook zij staan in depot.
202
00:21:29,998 --> 00:21:33,001
- Stop, Pierre.
Wat zijn deze vragen?
203
00:21:33,168 --> 00:21:37,172
Zelfs als een deposito gesloten is,
wij komen daar werken.
204
00:21:37,339 --> 00:21:40,300
- Daarom
dat ze veilig zijn. Vooral hier.
205
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
- De poort was gesloten.
206
00:21:42,386 --> 00:21:44,930
Ze hebben het geopend
apparatuur mee te nemen.
207
00:21:45,097 --> 00:21:47,766
Wij konden het niet voorspellen
een aardverschuiving
208
00:21:47,933 --> 00:21:51,603
noch dat deze idioot zou gebruiken
de toiletten opgeslagen.
209
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
- Hoe weet je dat?
210
00:21:53,313 --> 00:21:56,733
- Het is een aanbetaling.
Iedere idioot weet dat.
211
00:21:56,900 --> 00:22:00,487
-Pierre, alsjeblieft.
De heer Van Thamen. Excuseer ons.
212
00:22:00,654 --> 00:22:03,323
Mijn zoon is er erg door getroffen
door dit voorval.
213
00:22:03,490 --> 00:22:05,826
Het is een wedstrijd
omstandigheden.
214
00:22:05,993 --> 00:22:08,286
- Natuurlijk mevrouw. Natuurlijk.
215
00:22:10,163 --> 00:22:11,415
Een aardverschuiving als deze
216
00:22:11,581 --> 00:22:14,835
het gebeurt gewoon niet
omdat een man gaat plassen.
217
00:22:15,002 --> 00:22:18,880
Er was geen beving
aarden. Er moet een reden zijn.
218
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
- Dat is precies wat we controleren.
219
00:22:21,383 --> 00:22:24,845
De aanbetaling werd gewist
om de trekstangen te controleren.
220
00:22:25,012 --> 00:22:28,390
Je wilt insinueren
dat wij nalatigheid hebben begaan?
221
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
- Ik dring nergens op aan.
Ik doe mijn werk.
222
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
We zullen alles moeten controleren
voordat u verdergaat.
223
00:22:33,895 --> 00:22:35,522
- Dat is wat wij doen.
224
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
- Nog steeds blij dat anderen
zijn in de buurt van de vrachtwagen gebleven.
225
00:22:40,193 --> 00:22:41,820
En hoe gaat het met je man?
226
00:22:41,987 --> 00:22:45,615
- Hij is bij bewustzijn.
Vanmiddag weten we meer.
227
00:22:45,782 --> 00:22:49,953
Het spijt ons echt,
Ik kan je niets anders vertellen.
228
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
- Ja, het is verschrikkelijk.
229
00:22:53,665 --> 00:22:57,210
- Je kunt er zeker van zijn dat alles
gebeurt hier in de regels.
230
00:22:57,377 --> 00:23:00,922
- Natuurlijk. Ik stel me voor.
Wij wachten op het definitieve rapport.
231
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
- Natuurlijk.
232
00:23:02,424 --> 00:23:06,970
- In de tussentijd laat je meer achter
Niemand komt in dit veld.
233
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
- Wat?
234
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
- Jouw gedrag.
235
00:23:24,905 --> 00:23:26,782
- 'Eva,' Eva!
236
00:23:49,221 --> 00:23:50,972
Het was onderweg.
237
00:23:51,181 --> 00:23:55,143
Ik dacht dat het leuk zou zijn
Ik kom je halen.
238
00:23:55,310 --> 00:23:58,188
- Dat dacht ik al
'naar het ziekenhuis.
239
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
- Tot 16.00 uur
240
00:24:06,655 --> 00:24:08,115
Vind je dat gênant?
241
00:24:08,281 --> 00:24:09,407
- Nee nee.
242
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
Richtingaanwijzer
243
00:24:17,791 --> 00:24:19,042
- Hoe was het?
244
00:24:19,251 --> 00:24:20,585
Niet te moeilijk?
245
00:24:20,752 --> 00:24:23,046
Hoe gaat het met anderen?
246
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
- Ik weet het niet.
247
00:24:24,714 --> 00:24:27,634
Ik kan het niet zeggen. Best aardig.
248
00:24:27,801 --> 00:24:29,094
- Pardon.
249
00:24:31,888 --> 00:24:32,764
Eva snuift.
250
00:24:49,197 --> 00:24:50,949
Eva huilt.
251
00:24:54,286 --> 00:24:56,163
'Eva...
Hoorn slag
252
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
'Eva, lieverd.
253
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Hoorn slag
254
00:25:14,347 --> 00:25:15,849
Eva huilt.
255
00:25:22,189 --> 00:25:24,733
Hoorn slag
256
00:25:24,900 --> 00:25:26,359
Eva huilt.
257
00:25:29,529 --> 00:25:31,198
Het spijt me.
258
00:25:31,948 --> 00:25:35,952
- Nee, maar het is al voorbij.
Het is oké. Pardon.
259
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
- Ik wil je zo graag helpen.
260
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
- Het is oké.
261
00:25:41,666 --> 00:25:43,501
- Echt?
262
00:25:50,133 --> 00:25:52,844
Ik ben er meer aan gewend
een dochter krijgen.
263
00:25:53,011 --> 00:25:55,513
Ik ben vreselijk onhandig.
264
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
Vergeef mij.
265
00:26:17,953 --> 00:26:19,663
- Laten we gaan, oké?
266
00:26:58,326 --> 00:26:59,619
- Hoe oud ben je?
267
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
- 13 jaar.
268
00:27:04,958 --> 00:27:07,544
- Ik dacht dat je jonger was.
- Dat zal wel zo zijn
269
00:27:07,752 --> 00:27:10,338
13 jaar in... 2 maanden.
Is dat het?
270
00:27:10,505 --> 00:27:11,464
- Ja.
271
00:27:12,924 --> 00:27:14,467
- Waarom vraag je dat?
272
00:27:15,385 --> 00:27:17,345
- Ik ben geïnteresseerd.
273
00:27:19,264 --> 00:27:20,849
Ben je hier eerder geweest?
274
00:27:21,599 --> 00:27:23,935
- Hier in Calais?
- Ja.
275
00:27:24,102 --> 00:27:26,479
- We zijn hier samen gekomen,
276
00:27:26,688 --> 00:27:28,023
toen ik in Arles was.
277
00:27:28,189 --> 00:27:30,525
Je was 3 jaar oud.
Weet je het niet meer?
278
00:27:30,734 --> 00:27:31,985
- Nee.
279
00:27:39,284 --> 00:27:40,910
- Vreemd.
280
00:27:41,077 --> 00:27:43,163
- Wat is vreemd?
281
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
- Dat is ze momenteel.
282
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
- Pa.
283
00:27:49,002 --> 00:27:50,879
- Blijf je hier?
284
00:27:51,504 --> 00:27:52,630
- Pa.
285
00:27:54,382 --> 00:27:57,177
Zijn moeder ligt in het ziekenhuis.
Ik heb het je al verteld.
286
00:27:57,344 --> 00:28:00,221
Ze heeft een ernstige dronkenschap.
Ze blijft hier
287
00:28:00,430 --> 00:28:02,557
tot
dat ze herstelt.
288
00:28:03,892 --> 00:28:07,103
- Pardon, het spijt me,
Ik weet het.
289
00:28:07,270 --> 00:28:10,690
Je blijft hier dus niet.
290
00:28:13,151 --> 00:28:14,986
Met mij gaat het goed, ik heb het begrepen
291
00:28:15,195 --> 00:28:16,529
nu.
292
00:28:21,159 --> 00:28:23,370
Nog steeds,
welkom bij de club.
293
00:28:29,959 --> 00:28:32,253
Toetsen op het toetsenbord van de computer
294
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
Een deur slaat dicht.
295
00:29:56,045 --> 00:29:58,381
Niet met een stok
296
00:30:33,041 --> 00:30:34,667
Deuropening
297
00:30:45,136 --> 00:30:46,930
slam
298
00:30:53,353 --> 00:30:55,396
De auto start.
299
00:31:26,719 --> 00:31:28,346
- Ga je gang. Het is belangrijk.
300
00:31:28,513 --> 00:31:31,307
Anders zullen ze dat wel doen
om ons nog meer te irriteren.
301
00:31:31,474 --> 00:31:33,935
Wij hebben geen goede kaarten.
302
00:31:34,102 --> 00:31:38,189
Je hebt ons in de problemen gebracht,
dus zorg ervoor.
303
00:31:38,606 --> 00:31:41,943
Ik sprak met meneer Barin.
Je kunt er niet op rekenen.
304
00:31:43,194 --> 00:31:45,071
Ik heb met de verzekering gesproken.
305
00:31:45,238 --> 00:31:46,990
Er klopte iemand.
Ja?
306
00:31:47,240 --> 00:31:48,950
Wat is er aan de hand?
307
00:31:49,117 --> 00:31:51,661
- Pardon.
Monsieur Georges is er niet.
308
00:31:51,828 --> 00:31:53,121
- Wat bedoel je?
309
00:31:53,288 --> 00:31:55,540
- Ik ging naar zijn kamer,
310
00:31:55,748 --> 00:31:59,002
hij was er niet.
- Misschien is hij in de tuin.
311
00:31:59,168 --> 00:32:02,547
- Ik heb overal gezocht.
Hij is nergens.
312
00:32:02,714 --> 00:32:05,425
- Pardon,
Ik bel je zo terug.
313
00:32:05,592 --> 00:32:08,261
Hij kon niet verdampen.
Ben je naar Thomas geweest?
314
00:32:09,387 --> 00:32:12,265
- Meneer Thomas is weg
heel vroeg in Rijsel.
315
00:32:12,432 --> 00:32:15,935
Mevrouw Ana slaapt
en ook mademoiselle 'Eve.
316
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
- Echt waar
kijk naar ze?
317
00:32:18,688 --> 00:32:20,231
- Natuurlijk mevrouw.
318
00:32:21,524 --> 00:32:22,984
- Goed wachten.
319
00:32:26,821 --> 00:32:28,323
Hij is niet thuis?
320
00:32:32,410 --> 00:32:36,623
Ja. Het is Anne Laurent.
Kan ik met mijn broer praten?
321
00:32:37,248 --> 00:32:39,292
Wanneer zal het voorbij zijn?
322
00:32:41,210 --> 00:32:44,839
Dat hij mij eraan herinnert. Het is dringend.
Ja. Bedankt.
323
00:32:45,965 --> 00:32:48,635
Jij hebt het gecontroleerd
als zijn wandelstok omhoog is?
324
00:32:48,843 --> 00:32:50,386
- Kijk eens naar deze beker.
325
00:32:50,553 --> 00:32:52,889
Dit is nog maar het begin.
Het dateert uit 2011.
326
00:32:53,097 --> 00:32:56,809
Kijk eens naar dit kind dat
heeft een verre blik naar het oneindige.
327
00:32:57,018 --> 00:32:59,854
"En verder."
Denkend aan zijn toekomst.
328
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
Ik heb een lul.
329
00:33:01,606 --> 00:33:05,360
"Realiteit"
(Richard Sanderson)
330
00:33:05,568 --> 00:33:07,153
Wat is dit kikou?
331
00:33:07,320 --> 00:33:10,907
Kijk eens naar deze bergkam.
Het lijkt op een haan. De oude grap.
332
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
Lied van de haan
333
00:33:13,368 --> 00:33:17,121
Kijk naar dat hoofd.
Het is waanzinnig. Waarschuwing.
334
00:33:17,288 --> 00:33:19,582
Triomfantelijke muziek
335
00:33:19,791 --> 00:33:21,125
Oh ja.
336
00:33:21,334 --> 00:33:23,836
Kijk naar deze figuur
van hiphop.
337
00:33:24,003 --> 00:33:25,922
Ik weet het niet
als het hiphop is.
338
00:33:26,089 --> 00:33:28,633
Het was het enige figuur
dat ik wist hoe ik het moest doen.
339
00:33:28,800 --> 00:33:30,301
Het is altijd de enige.
340
00:33:30,468 --> 00:33:32,387
Ik dacht dat ik het deed
een ziek ding.
341
00:33:33,721 --> 00:33:35,973
De baby huilt.
342
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Spoelen
343
00:34:11,759 --> 00:34:13,678
Huilend kindje
344
00:34:20,643 --> 00:34:23,271
- Pardon, ik was in de badkamer.
345
00:34:23,438 --> 00:34:25,648
Waarom ben je nog wakker?
346
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
- Ik zat te wachten.
347
00:34:35,533 --> 00:34:37,368
Heeft papa gebeld?
348
00:34:40,496 --> 00:34:44,500
- Ze zijn al in Calais.
Ze mogen niet te laat komen.
349
00:34:46,210 --> 00:34:47,420
- En dan?
350
00:34:49,255 --> 00:34:52,175
- Blijkbaar,
Het is minder ernstig dan we dachten.
351
00:34:52,341 --> 00:34:53,843
- Dat wil zeggen?
352
00:34:54,010 --> 00:34:55,887
- Thomas ging niet liggen.
353
00:34:56,053 --> 00:34:57,388
Deur
354
00:34:59,015 --> 00:35:00,808
Ik denk dat hij het is.
355
00:35:01,601 --> 00:35:02,810
- Die van Ana?
356
00:35:06,189 --> 00:35:07,982
Hallo schat.
357
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Hallo.
- Hallo.
358
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
- En dan?
359
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
- Het is niet zo erg.
Maar hij had daar kunnen blijven.
360
00:35:19,410 --> 00:35:23,748
Pardon, ik moet eten,
Ik heb sinds vanochtend niets meer gegeten.
361
00:35:29,337 --> 00:35:31,547
Hij raakte een boom
volle kracht.
362
00:35:31,714 --> 00:35:33,591
De politie denkt
dat het vrijwillig is.
363
00:35:33,758 --> 00:35:36,427
Er zijn geen remsporen.
364
00:35:36,594 --> 00:35:37,970
- Geloof je ze?
365
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
- Ik weet het niet.
366
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
denkt Anna
dat het ook vrijwillig is.
367
00:35:43,601 --> 00:35:45,019
- Maar waarom?
368
00:35:46,354 --> 00:35:48,439
- Je herinnert je zijn avontuur
in Zwitserland, in december?
369
00:35:51,818 --> 00:35:55,863
- Wat heeft hij aan wonden?
Heb je hem gesproken?
370
00:35:56,030 --> 00:35:57,532
- Nee nee.
371
00:35:57,698 --> 00:35:59,700
Zijn enkel is gebroken.
372
00:36:00,618 --> 00:36:04,497
Breuken van het scheenbeen en het kuitbeen.
De schouder is een kneuzing.
373
00:36:04,664 --> 00:36:07,291
Hij heeft 2 gebroken ribben
en het is pijnlijk.
374
00:36:07,458 --> 00:36:09,710
Hij krijgt pijnstillers.
375
00:36:10,419 --> 00:36:12,255
Met dit verhaal...
376
00:36:13,464 --> 00:36:16,092
Anne is in al zijn vormen.
377
00:36:16,259 --> 00:36:18,511
- Ik ga naar haar toe?
- Nee nee.
378
00:36:18,678 --> 00:36:21,097
Zei ze
dat ze naar bed ging.
379
00:36:21,264 --> 00:36:24,016
Ik ga hetzelfde doen.
Ik vertrek vroeg.
380
00:36:24,183 --> 00:36:26,477
- Waar is hij? Bij jou thuis?
381
00:36:26,644 --> 00:36:27,687
- Voor noodgevallen.
382
00:36:27,854 --> 00:36:30,773
Het ongeval vond plaats
heel dicht bij Rijsel.
383
00:36:30,940 --> 00:36:32,316
Hoe gaat het, mijn liefste?
384
00:36:32,483 --> 00:36:35,528
Niet te storend voor jou?
- Nee. Het is oké.
385
00:36:35,695 --> 00:36:37,280
Het spijt me.
386
00:36:38,614 --> 00:36:40,408
- Maak je geen zorgen.
387
00:36:40,575 --> 00:36:44,287
Het moet zwaar zijn om te hebben
je moeder, en dan dat.
388
00:36:44,996 --> 00:36:47,456
Wij gaan slapen?
Morgen sta je vroeg op.
389
00:36:47,623 --> 00:36:49,917
- Ga je gang, ik ga met je mee.
390
00:36:50,084 --> 00:36:52,753
- Welterusten.
- Welterusten papa.
391
00:37:46,849 --> 00:37:49,268
Toetsen op het toetsenbord van de computer
392
00:41:58,976 --> 00:42:00,603
Schreeuw
393
00:42:04,106 --> 00:42:05,774
blaffen
394
00:42:50,069 --> 00:42:51,737
Pons
395
00:42:53,364 --> 00:42:54,907
Schreeuw van pijn
396
00:43:08,170 --> 00:43:11,131
- Kom jij hier terug,
Ik breek je hoofd.
397
00:43:16,971 --> 00:43:18,639
Ga weg!
398
00:43:37,074 --> 00:43:39,785
schreeuwen
399
00:43:58,846 --> 00:44:01,307
- Klopt het niet?
Kan ik je helpen?
400
00:44:01,473 --> 00:44:03,434
- Oké oké.
- Weet je het zeker?
401
00:44:03,600 --> 00:44:05,853
- Het is niets. Hartelijk dank.
402
00:44:11,275 --> 00:44:13,610
Pouet Pouet du rammelaar
403
00:44:54,985 --> 00:44:57,905
- Hij pakte zijn jas,
en hij vertrok.
404
00:44:58,072 --> 00:44:59,656
- Heeft ze zichzelf verdedigd?
405
00:44:59,823 --> 00:45:02,826
- Ze vertelde meneer Hougron,
hij riep de ouders bij zich.
406
00:45:02,993 --> 00:45:04,370
- Nou ja.
407
00:45:11,126 --> 00:45:12,461
Dus wat?
408
00:45:12,836 --> 00:45:14,922
- Ze waren echt vervelend.
409
00:45:15,089 --> 00:45:19,510
Hij bracht de jas terug,
maar het is echt gaaf, denk ik.
410
00:45:21,220 --> 00:45:23,055
- Het is niet lachen waar jij bent.
411
00:45:23,222 --> 00:45:24,264
- Ja.
412
00:45:26,517 --> 00:45:29,186
- Geef mij een ijsthee,
alsjeblieft.
413
00:45:33,023 --> 00:45:37,069
- Wat wil je?
- Ik weet het niet. Een ijsje.
414
00:45:37,236 --> 00:45:40,197
Telefoon rinkelen
415
00:45:42,866 --> 00:45:44,993
- Hallo? Even, even.
416
00:45:46,662 --> 00:45:50,165
Het is het ziekenhuis. Dat kunnen ze
om niets te doen zonder mij.
417
00:45:50,332 --> 00:45:53,001
Hier, neem wat je wilt.
Neem...
418
00:45:53,168 --> 00:45:57,881
een citroenijsje voor Ana's,
als dat zo is, en dan de Evian.
419
00:46:01,218 --> 00:46:03,762
- Bedankt.
- 4 euro, alstublieft.
420
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Hier te doen 5.
Dank je. Tot ziens.
421
00:46:07,182 --> 00:46:08,767
Hallo.
- Hallo.
422
00:46:08,976 --> 00:46:10,727
Een palet met citroen,
423
00:46:10,894 --> 00:46:13,605
een sinaasappelijsje,
alsjeblieft.
424
00:46:15,524 --> 00:46:17,234
En een fles Evian.
425
00:46:17,401 --> 00:46:19,945
- Ik heb meer Evian. Slecht?
- Ja.
426
00:46:23,907 --> 00:46:27,536
- Hier. 3,70, alstublieft.
427
00:46:31,248 --> 00:46:32,583
Bedankt.
428
00:46:34,835 --> 00:46:37,254
Dus... Om er 4 te maken
en doen 5.
429
00:46:37,421 --> 00:46:39,089
Bedankt mevrouw.
- Bedankt.
430
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
- Hallo.
- Hallo.
431
00:46:40,466 --> 00:46:42,885
Wij nemen een Magnum.
En een cornetto?
432
00:46:43,051 --> 00:46:43,927
- Dat is alles.
433
00:46:44,094 --> 00:46:45,596
- Cornetto en Magnum?
434
00:46:47,848 --> 00:46:48,724
Tot ziens.
435
00:46:48,891 --> 00:46:51,018
Hier ben je.
5 euro, alstublieft.
436
00:46:51,185 --> 00:46:52,478
Bedankt.
437
00:46:55,689 --> 00:46:57,983
Onhoorbaar gesprek
438
00:47:14,750 --> 00:47:15,751
- Lieverd.
439
00:47:18,504 --> 00:47:19,546
Sorry.
440
00:47:19,713 --> 00:47:21,006
Heb je alles gevonden?
441
00:47:21,173 --> 00:47:24,551
- Ja. Er was meer Evian,
dus nam ik Badoit.
442
00:47:24,718 --> 00:47:25,969
- Perfect.
443
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
- Pa.
444
00:47:32,809 --> 00:47:34,520
Vind je Ana's leuk?
445
00:47:35,938 --> 00:47:39,233
- Natuurlijk hou ik van Ana.
Het is mijn vrouw.
446
00:47:39,858 --> 00:47:41,902
- Mam ook, het was je vrouw.
447
00:47:42,069 --> 00:47:43,529
- Dat is waar...
448
00:47:45,405 --> 00:47:46,782
Je bent vroeg, jij.
449
00:47:59,127 --> 00:48:02,756
Waarom vraag je mij dit?
Natuurlijk hou ik van Ana's.
450
00:48:03,090 --> 00:48:05,467
- Om te weten.
- En waarom?
451
00:48:05,634 --> 00:48:06,969
- Zoals dit.
452
00:48:14,518 --> 00:48:16,895
- Je weet hoe
heb ik Ana ontmoet?
453
00:48:17,062 --> 00:48:18,105
- Nee.
454
00:48:45,549 --> 00:48:47,217
Het luidt de deurbel.
455
00:49:02,691 --> 00:49:05,736
Het klinkt indringend.
456
00:49:12,576 --> 00:49:14,536
Mobiele beltoon
457
00:49:14,703 --> 00:49:16,371
Hij zucht.
458
00:49:17,998 --> 00:49:20,626
Mobiele beltoon
459
00:49:30,719 --> 00:49:32,095
- O...
460
00:49:34,222 --> 00:49:35,474
Hij blaast.
461
00:49:41,521 --> 00:49:44,358
Mobiele beltoon
462
00:49:59,623 --> 00:50:00,749
- Ja?
463
00:50:05,796 --> 00:50:06,630
Nee.
464
00:50:11,385 --> 00:50:12,386
Nee.
465
00:50:16,390 --> 00:50:18,392
Je hebt gelijk. Als je wilt.
466
00:50:20,143 --> 00:50:21,561
Maar hou op...
467
00:51:19,119 --> 00:51:20,370
- Nou dan...
468
00:51:23,540 --> 00:51:25,625
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
469
00:51:25,792 --> 00:51:27,377
- Zeg dus niets.
470
00:51:36,178 --> 00:51:39,222
- Toch kun je dat niet
zo verdwijnen.
471
00:51:39,389 --> 00:51:40,557
- O nee?
472
00:52:03,580 --> 00:52:05,165
- Zorg dat je het ziet.
473
00:52:09,169 --> 00:52:11,296
Het overkomt alleen jou.
474
00:52:11,463 --> 00:52:13,465
- Bedankt vanuit het hart.
475
00:52:13,632 --> 00:52:18,136
- Niemand kon het weten
dat deze gek daar rond zou hangen.
476
00:52:18,303 --> 00:52:20,013
- Mam, alsjeblieft...
477
00:52:22,390 --> 00:52:26,478
- Maar waarom schiet je jezelf neer,
in plaats van naar de politie te gaan?
478
00:52:26,645 --> 00:52:30,649
Het had ons kunnen dienen,
als je een arrangement wilt.
479
00:52:31,942 --> 00:52:34,945
En waarom verdwijn je?
de site?
480
00:52:35,111 --> 00:52:37,906
Je schaamt je omdat
Heb jij een coquard?
481
00:52:38,073 --> 00:52:40,867
Je kunt niet alles achterlaten
in zo'n plan.
482
00:52:41,034 --> 00:52:43,078
- Nou ja, zoals je ziet.
483
00:52:50,168 --> 00:52:53,672
- Hoe zie je de rest,
Als ik mag?
484
00:52:54,714 --> 00:52:57,008
Je hebt veel krediet.
485
00:52:57,175 --> 00:52:59,970
Jij bent mijn zoon
en jij bent de toekomstige baas.
486
00:53:00,887 --> 00:53:04,057
Maar dat is het allemaal niet
gegraveerd in marmer.
487
00:53:04,224 --> 00:53:06,226
Dus geef jezelf een beetje moeite.
488
00:53:06,393 --> 00:53:08,645
Jouw ongevalverhaal,
489
00:53:08,812 --> 00:53:11,439
het helpt mij niet
om het bedrijf te redden.
490
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
Het is je duidelijk. Nee?
491
00:53:13,775 --> 00:53:17,237
- Kun je even stoppen, mam?
Medelijden.
492
00:53:30,292 --> 00:53:31,960
- Wat gebeurt er?
493
00:53:32,419 --> 00:53:34,421
Hij zucht.
494
00:53:37,132 --> 00:53:40,093
Sinds wanneer drink jij?
Ik merkte het niet eens.
495
00:53:40,260 --> 00:53:42,012
- Ik drink niet.
496
00:53:48,560 --> 00:53:52,188
- Wat moet ik doen?
Ik kan je niet helpen?
497
00:53:52,355 --> 00:53:55,609
Heeft u angsten?
Heeft u een dokter nodig?
498
00:53:55,775 --> 00:53:58,862
Sinds je vertrok,
Ik weet niet wat je doet.
499
00:53:59,029 --> 00:54:02,282
Heb je een vriendin?
Ben je ongelukkig in de liefde?
500
00:54:02,449 --> 00:54:03,783
Praat met mij.
501
00:54:12,584 --> 00:54:15,670
wat doe je 's avonds
na het werk?
502
00:54:20,967 --> 00:54:22,844
Praat je niet meer met mij?
503
00:54:23,637 --> 00:54:25,221
- Ik ga naar bed.
504
00:54:27,557 --> 00:54:29,142
- Ga je naar bed?
505
00:54:29,309 --> 00:54:31,686
- Wat kan ik
iets anders doen?
506
00:54:31,853 --> 00:54:33,104
Wat ben je aan het doen?
507
00:54:33,271 --> 00:54:35,315
- Nou... ik werk.
508
00:55:03,218 --> 00:55:04,803
Steen-urine.
509
00:55:22,946 --> 00:55:25,198
Spoelen
510
00:55:29,244 --> 00:55:31,955
Pierrot... Laat mij je helpen.
511
00:55:32,122 --> 00:55:33,456
Schatje...
512
00:55:35,291 --> 00:55:37,002
Mijn liefde. Hm?
513
00:55:38,128 --> 00:55:39,379
- Mama.
514
00:55:41,840 --> 00:55:43,508
Hij kreunt.
515
00:55:58,398 --> 00:55:59,983
Ik ben niets waard.
516
00:56:00,650 --> 00:56:01,735
- Wat?
517
00:56:03,153 --> 00:56:04,696
- Ik ben niets waard.
518
00:56:05,238 --> 00:56:07,615
- Wat is dit voor onzin?
519
00:56:07,782 --> 00:56:09,617
- Je denkt het zelf.
520
00:56:10,076 --> 00:56:11,369
Stop dit nummer.
521
00:56:11,536 --> 00:56:14,956
Ik zal het nooit herhalen
deze shitbox.
522
00:56:15,123 --> 00:56:18,126
- En wat
wil je iets anders doen?
523
00:56:18,293 --> 00:56:22,338
- Niets. Waarom zou
dat ik iets doe?
524
00:56:23,256 --> 00:56:26,551
- Gestopt. Je gedraagt je
als een geïrriteerd kind,
525
00:56:26,718 --> 00:56:29,554
alleen maar omdat je jezelf betrapt hebt
een klap.
526
00:56:29,721 --> 00:56:32,599
- Ik herken het
mijn lieve kleine moeder.
527
00:56:32,766 --> 00:56:36,811
Waarom ga je niet naar huis
om weer aan het werk te gaan?
528
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
- Wij kunnen niets voor u doen.
529
00:56:42,567 --> 00:56:44,235
- Jij zei het, mam.
530
00:56:44,944 --> 00:56:47,989
blaffen
531
00:57:29,197 --> 00:57:31,699
Hij zingt Chandelier van Sia.
532
00:59:33,279 --> 00:59:34,906
- Hallo. Thomas Laurent.
533
00:59:35,073 --> 00:59:37,533
Mijn ex-vrouw, Nathalie Laurent,
is hier toegelaten.
534
00:59:37,700 --> 00:59:39,035
Wij willen het graag zien.
535
00:59:39,202 --> 00:59:41,371
- Het is geen tijd voor bezoek.
- Ik heb gebeld.
536
00:59:41,537 --> 00:59:44,249
Ik ben in dienst
van de operatie in Rijsel.
537
00:59:44,415 --> 00:59:46,542
Mijn dochter zag haar moeder niet.
538
00:59:46,709 --> 00:59:48,127
- 'Met wie heb je gesproken?
539
00:59:48,294 --> 00:59:50,838
- 'Naar een dokter... dat doe ik niet
onthoud meer van zijn naam.
540
00:59:51,005 --> 00:59:52,840
Je zult vinden.
541
00:59:53,633 --> 00:59:56,719
- Florence bij de receptie.
Er is een heer...
542
00:59:56,886 --> 00:59:57,804
- Laurent... Dr. Lawrence.
543
00:59:57,971 --> 01:00:00,848
- Dr. Laurent. Hij wil zien
de patiënt die net is aangekomen.
544
01:00:01,015 --> 01:00:04,894
Hij sprak met een dokter
voor toestemming om te bezoeken.
545
01:00:05,061 --> 01:00:06,312
- We gaan.
- Nee nee.
546
01:00:06,479 --> 01:00:09,565
- Hij is bij het meisje
van de patiënt. Ja.
547
01:00:10,441 --> 01:00:12,026
Oké. Tot ziens.
548
01:00:12,193 --> 01:00:14,445
Je kunt binnenkomen.
- Dank je.
549
01:00:16,698 --> 01:00:19,951
- Kamer 223. Tweede verdieping.
- Hartelijk dank.
550
01:00:52,984 --> 01:00:54,235
Kom op, kom.
551
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
Hallo. Ik zoek
kamer 223, alstublieft.
552
01:01:08,833 --> 01:01:11,002
- Aan het einde van de gang aan de rechterkant.
- Bedankt.
553
01:01:11,169 --> 01:01:12,628
- Graag gedaan.
554
01:01:24,390 --> 01:01:26,184
Hij klopt op de deur.
555
01:02:38,548 --> 01:02:40,758
Verkeer
556
01:04:07,803 --> 01:04:11,140
Verstikt gesprek
door het verkeer
557
01:05:52,867 --> 01:05:55,119
- De badkamer aan de linkerkant.
558
01:06:03,836 --> 01:06:05,838
Een logeerkamer, de.
559
01:06:17,600 --> 01:06:19,602
- Het ligt op het zuiden, toch?
- Ja.
560
01:06:22,104 --> 01:06:23,439
Ik ga eerst.
561
01:06:32,031 --> 01:06:34,158
Kun je even wachten?
562
01:06:34,325 --> 01:06:35,826
De kamer van mijn dochter, 'Eva.
563
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
- Hallo, 'Eva.
- Hallo mevrouw.
564
01:06:40,373 --> 01:06:42,541
- Het is een mooie kamer.
- Ja.
565
01:06:44,502 --> 01:06:46,170
- Zeer helder.
566
01:06:47,338 --> 01:06:49,840
Voelde je je goed?
- Ja.
567
01:06:50,633 --> 01:06:52,927
- Ben je verdrietig dat je moet vertrekken?
568
01:06:53,094 --> 01:06:54,095
- Ja.
569
01:06:55,596 --> 01:06:57,556
- Hoe oud ben je?
- 13 jaar.
570
01:06:57,723 --> 01:06:59,642
- Dus je gaat naar de 4e,
is dat het?
571
01:06:59,809 --> 01:07:04,313
- Sinds de dood van zijn moeder,
ze woont bij mij in Calais.
572
01:07:04,480 --> 01:07:05,856
Wij gaan door?
573
01:07:06,315 --> 01:07:07,233
- Ja...
574
01:07:07,400 --> 01:07:10,111
Tot ziens, Eva.
Aangenaam.
575
01:07:10,277 --> 01:07:11,654
- Dag mevrouw.
576
01:07:16,659 --> 01:07:18,452
- Ik ga nog steeds door.
577
01:07:19,120 --> 01:07:20,746
De slaapkamer.
578
01:07:23,708 --> 01:07:25,292
Toilet.
579
01:07:26,043 --> 01:07:28,170
En hier was het mijn kantoor.
580
01:07:35,720 --> 01:07:37,888
We kunnen terug naar beneden
via deze trap.
581
01:07:38,055 --> 01:07:42,309
In feite zijn het twee huizen samen,
vandaar de twee trappen.
582
01:07:42,476 --> 01:07:43,811
- Heb je plannen?
583
01:07:43,978 --> 01:07:47,398
Geïnteresseerde personen
wil ze altijd zien.
584
01:07:47,565 --> 01:07:51,402
- Ik woon hier niet meer.
Ik denk dat een vriend ze heeft.
585
01:07:51,569 --> 01:07:53,362
- Hoeveel m2?
- Ongeveer 200.
586
01:07:55,906 --> 01:07:59,118
- Je kunt gaan, Rachid.
Ik heb je meer nodig.
587
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
- Zoals u wenst, meneer.
588
01:08:01,162 --> 01:08:03,205
Als je mij nodig hebt,
Ring.
589
01:08:03,372 --> 01:08:04,623
- Natuurlijk.
590
01:08:07,626 --> 01:08:09,462
Nu is hij boos.
591
01:08:10,504 --> 01:08:14,967
Hij steunt niemand
de ander houdt mijn hand op mij.
592
01:08:15,134 --> 01:08:17,887
- Ik raak u nauwelijks aan, meneer.
593
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
- Hoe is het met je?
594
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
- Oh, dat proberen we te doen
zijn werk hè.
595
01:08:33,444 --> 01:08:35,029
- Jouw baan"?
596
01:08:35,780 --> 01:08:38,699
En dat bestaat
Wat is jouw ‘taak’?
597
01:08:38,866 --> 01:08:42,036
- Je weet het goed.
Ik heb je haar geknipt.
598
01:08:42,203 --> 01:08:44,246
Ik heb het haar geknipt
veel mensen.
599
01:08:44,413 --> 01:08:46,582
Die van de heer Delamare,
600
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
van meneer Franck.
601
01:08:48,667 --> 01:08:51,128
Ik heb het haar geknipt...
- Je baseert mij.
602
01:08:51,295 --> 01:08:53,589
- Ja, meneer... Pardon.
603
01:08:59,386 --> 01:09:02,014
Hoeveel verdien jij per maand?
604
01:09:02,181 --> 01:09:04,475
- Dit soort vragen wij niet
van vragen.
605
01:09:04,642 --> 01:09:06,852
- Heb je geen geld nodig?
606
01:09:07,019 --> 01:09:09,980
- Iedereen heeft het nodig.
- Precies.
607
01:09:13,776 --> 01:09:14,693
Dus?
608
01:09:14,860 --> 01:09:17,029
- Ik begrijp je niet,
Mijnheer.
609
01:09:19,990 --> 01:09:22,618
- Hoe lang is het geleden
kom je hier?
610
01:09:22,785 --> 01:09:24,453
- Oh. Meer dan 10 jaar.
611
01:09:24,620 --> 01:09:28,082
- Bijna 20.
Je zou moeten leren tellen.
612
01:09:28,249 --> 01:09:30,668
Ik ben misschien verwend,
maar dat, dat weet ik.
613
01:09:30,835 --> 01:09:33,087
- Ik ben nog niet zo oud.
614
01:09:33,254 --> 01:09:34,505
Hij lacht.
615
01:09:44,223 --> 01:09:47,726
- Je kunt me een plezier doen.
- Ja.
616
01:09:48,227 --> 01:09:50,145
- Ik zal je goed betalen.
617
01:09:50,312 --> 01:09:51,272
- Ja.
618
01:09:54,900 --> 01:09:56,694
- Stop dit circus.
619
01:09:59,280 --> 01:10:00,531
Pardon.
620
01:10:05,536 --> 01:10:07,454
Ik zit hier vast.
621
01:10:08,122 --> 01:10:13,043
Ik ben verzonken in een boom
en ik was te dom om dat goed te doen.
622
01:10:13,752 --> 01:10:16,630
- Meneer, het is mij verteld
dat het een ongeluk was.
623
01:10:16,797 --> 01:10:18,883
- Dat is best wel erg.
624
01:10:20,843 --> 01:10:23,262
Mijn zoon is een dwaas.
625
01:10:23,429 --> 01:10:26,891
Hij is een dokter.
Voor hem zou het een kleinigheid zijn,
626
01:10:27,057 --> 01:10:28,893
maar hij is beperkt.
627
01:10:30,519 --> 01:10:34,565
Vorig jaar ging ik
in Zürich. Ze weigerden mij.
628
01:10:34,732 --> 01:10:37,693
Ik ben te gezond,
het lijkt.
629
01:10:40,154 --> 01:10:43,782
Nu ben ik een gevangene
die verdomde stoel.
630
01:10:43,949 --> 01:10:45,534
Begrijp je?
631
01:10:48,162 --> 01:10:50,414
Ik kan niet eens ontsnappen.
632
01:10:53,626 --> 01:10:58,130
Als je mij een pistool geeft
en munitie,
633
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
je zult er geen spijt van krijgen.
634
01:11:02,468 --> 01:11:04,136
- Maar meneer...
635
01:11:05,137 --> 01:11:08,682
- Een geweer of drugs
in voldoende hoeveelheid
636
01:11:08,849 --> 01:11:11,352
zou ook de truc doen.
637
01:11:13,145 --> 01:11:16,899
Ik heb hier geld.
Ik kan je rijk maken.
638
01:11:19,026 --> 01:11:22,655
Rijk genoeg om niets meer te hebben
haar moet knippen
639
01:11:22,821 --> 01:11:24,782
aan oude dwazen.
640
01:11:28,285 --> 01:11:29,370
Dus?
641
01:11:30,162 --> 01:11:33,082
- Meneer,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
642
01:11:33,248 --> 01:11:35,834
Hoe kan ik
om dat te krijgen?
643
01:11:36,001 --> 01:11:37,628
Dat zou ik zijn
vermoedt meteen.
644
01:11:37,795 --> 01:11:39,588
- In godsnaam.
- Waarom dat doen?
645
01:11:39,755 --> 01:11:42,716
Is het dat je mij meeneemt...
overrompeld.
646
01:11:42,883 --> 01:11:44,969
- Wat zou jij in mijn plaats doen?
647
01:11:45,135 --> 01:11:48,681
- Ik weet het niet, maar...
Maar het gaat goed met je.
648
01:11:50,307 --> 01:11:54,395
- Ben je zo naïef?
Of ben je gewoon bang?
649
01:11:54,561 --> 01:11:56,271
- Natuurlijk ben ik bang.
650
01:11:56,438 --> 01:11:59,191
Hoe kon ik doen
zoiets?
651
01:11:59,358 --> 01:12:01,443
Nee, dat kan ik niet doen.
652
01:12:01,610 --> 01:12:03,237
Nee echt.
653
01:12:03,404 --> 01:12:07,074
- Doe het niet in je broek,
Marcelino.
654
01:12:10,119 --> 01:12:11,578
Vergeet dat.
655
01:12:12,496 --> 01:12:15,457
Ik was dom
omdat ik het u heb voorgesteld.
656
01:12:17,126 --> 01:12:18,585
- Ik kan niet...
657
01:12:19,128 --> 01:12:20,587
- Kom op, ga door.
658
01:12:28,595 --> 01:12:31,515
Cello-solo
659
01:12:53,037 --> 01:12:54,913
Applaus
660
01:13:25,402 --> 01:13:30,115
Onhoorbaar
661
01:13:32,034 --> 01:13:35,245
- Beste vrienden,
Ik wil je bedanken,
662
01:13:35,412 --> 01:13:36,580
in naam van onze familie,
663
01:13:36,789 --> 01:13:39,249
zo snel te hebben aanvaard
664
01:13:39,416 --> 01:13:41,960
en in zovelen
onze uitnodiging
665
01:13:42,127 --> 01:13:45,547
om met ons mee te vieren
de 85 jaar van papa.
666
01:13:45,756 --> 01:13:50,260
Deze laatste weken
waren behoorlijk opgewonden,
667
01:13:50,469 --> 01:13:51,887
maar wij zijn blij
668
01:13:52,054 --> 01:13:55,182
dat onze held van de dag
zo snel hersteld,
669
01:13:55,349 --> 01:13:57,726
en wij hopen
dat hij spoedig zal worden hersteld.
670
01:13:57,893 --> 01:13:59,228
Want zoals je zegt:
671
01:13:59,436 --> 01:14:02,272
"Onkruid groeit altijd."
672
01:14:03,190 --> 01:14:07,444
Wij hebben ook goede redenen
zich verheugen.
673
01:14:07,653 --> 01:14:11,490
Velen weten het niet,
maar na de geboorte van Paulus,
674
01:14:11,698 --> 01:14:15,244
onze familie
is nog groter geworden,
675
01:14:15,410 --> 01:14:19,039
deze keer dus
totaal onverwacht.
676
01:14:19,248 --> 01:14:21,458
Eva, de dochter van Thomas,
677
01:14:21,625 --> 01:14:24,878
uit zijn eerste huwelijk,
zal zich bij ons voegen
678
01:14:25,045 --> 01:14:27,798
en zal nu ons leven delen.
679
01:14:27,965 --> 01:14:31,927
Eva, we zijn erg blij
om jou bij ons te hebben.
680
01:14:32,177 --> 01:14:34,513
Applaus
681
01:14:42,771 --> 01:14:45,983
Ik wil je niet tegenhouden
Langer.
682
01:14:46,150 --> 01:14:49,361
Mevrouw, bedankt voor
dit prachtige muzikale moment.
683
01:14:49,570 --> 01:14:53,031
Jij gaf
een grote vreugde voor papa.
684
01:14:53,198 --> 01:14:57,452
Na de geestelijke geneugten,
hier is het aardse voedsel.
685
01:14:57,661 --> 01:14:59,329
Het weer is met ons mee.
686
01:14:59,496 --> 01:15:02,124
De lucht is heerlijk zoet,
687
01:15:02,332 --> 01:15:04,668
Wij hebben het voor papa besteld.
688
01:15:04,835 --> 01:15:06,545
Het buffet staat voor u klaar.
689
01:15:06,753 --> 01:15:08,589
Fijne avond.
690
01:15:08,755 --> 01:15:11,258
Applaus
691
01:15:28,358 --> 01:15:30,319
Ik ben blij dat je hier bent.
692
01:15:30,485 --> 01:15:32,654
- Hoe is het met je?
- Erg goed.
693
01:15:32,905 --> 01:15:36,116
- Zodra papa uitstapt
van zijn jonge bewonderaars,
694
01:15:36,283 --> 01:15:37,784
Ik neem je mee om hem te zien.
695
01:15:37,951 --> 01:15:39,494
- Ik verwijder mijn pleister over een maand.
696
01:15:39,661 --> 01:15:41,079
- Hij waardeert hun gezelschap,
697
01:15:41,246 --> 01:15:43,999
ook al kan hij niets horen
van wat ze vertellen.
698
01:15:44,166 --> 01:15:47,085
Dat is hij altijd geweest
amateur van de eerlijke seks.
699
01:15:47,544 --> 01:15:49,046
- Hij ziet er goed uit.
700
01:15:49,213 --> 01:15:51,173
- Dat is heel aardig.
- Geweldig.
701
01:15:51,673 --> 01:15:53,508
Zijn ongeval is nog recent.
702
01:15:53,675 --> 01:15:55,219
- Ja, hij is geweldig.
703
01:15:56,094 --> 01:15:57,846
Hij zal blij zijn je weer te zien.
704
01:15:58,013 --> 01:16:00,224
Vertel hem niets voor ons.
705
01:16:01,183 --> 01:16:03,143
- De theoloog, probeert hij
706
01:16:03,310 --> 01:16:05,604
in een donkere kamer,
met zwarte muren,
707
01:16:05,771 --> 01:16:09,524
om een zwarte kat te vinden
die zogenaamd bestaat.
708
01:16:09,733 --> 01:16:13,403
- Ik ben hier in het weekend
en dat kan alleen in de week.
709
01:16:14,655 --> 01:16:17,199
- Hoe lang heeft het geduurd?
- Sinds...
710
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
Zaterdag is het 3 weken.
Het is belachelijk.
711
01:16:20,619 --> 01:16:21,954
- Nee waarom?
712
01:16:22,120 --> 01:16:24,581
- Vind je dat stom?
- Nee. Er is geen reden.
713
01:16:24,748 --> 01:16:27,918
- Dus het is mogelijk?
- Ik regel dat voor je.
714
01:16:28,085 --> 01:16:30,170
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
715
01:16:30,337 --> 01:16:33,465
- Vertel me, we gaan barsten
het buffet, neef?
716
01:16:33,632 --> 01:16:34,883
- Als je wilt.
717
01:16:35,050 --> 01:16:38,512
- Wat is er aan de hand?
Heb je geen honger?
718
01:16:38,679 --> 01:16:40,138
Kom op, kom op.
719
01:16:40,764 --> 01:16:42,474
- Zeezicht,
het is maximaal 8 of 9.
720
01:16:42,641 --> 01:16:46,687
- Ja, in de luxecategorie.
- Het zal ten onder gaan dankzij de Engelsen.
721
01:16:46,853 --> 01:16:48,814
- Het zuiden van mij is niet betoverend.
722
01:16:48,981 --> 01:16:51,525
Wij zweten,
en we zijn niet in staat om na te denken.
723
01:16:51,692 --> 01:16:54,569
- Maar als je haar kent,
die met de doordringende stem.
724
01:16:54,736 --> 01:16:58,198
- Ze verkocht om te geven
geld heeft kinderen.
725
01:16:58,365 --> 01:17:01,034
Ze zegt dat ze niet meer kan
zwemmen.
726
01:17:02,035 --> 01:17:03,412
- Wat vind je leuk?
727
01:17:04,788 --> 01:17:06,832
- Ik regel het wel.
728
01:17:06,999 --> 01:17:08,750
- Hoe oud ben je?
729
01:17:08,917 --> 01:17:10,002
- 13 jaar.
730
01:17:10,585 --> 01:17:12,129
- Dat is het...
731
01:17:13,130 --> 01:17:15,966
Pardon.
Kijk wat je verleidt.
732
01:17:16,133 --> 01:17:17,801
Ik ga wat drinken.
733
01:17:17,968 --> 01:17:20,637
- Ik vind het discriminerend.
734
01:17:20,804 --> 01:17:23,473
- Je wilt je post graag hebben
aan quota?
735
01:17:23,640 --> 01:17:27,561
- Jij bent competent, maar dat is het niet
omdat je een vrouw bent.
736
01:17:27,728 --> 01:17:29,229
- Ben je op dit punt naïef?
737
01:17:29,396 --> 01:17:32,524
- Kijk wie hier is.
Wat een leuke verrassing.
738
01:17:32,691 --> 01:17:33,984
Jamila
739
01:17:34,192 --> 01:17:35,610
en zijn rijsttajine.
740
01:17:35,777 --> 01:17:39,114
Je moet proeven,
het is een waar genot.
741
01:17:39,281 --> 01:17:42,701
Jamila is onze Marokkaanse slaaf.
Een parel.
742
01:17:42,909 --> 01:17:47,414
Het is een geschenk uit de hemel,
ze kookt zoals Alain Ducasse.
743
01:17:47,622 --> 01:17:49,916
Het is een reële kans
om het tot onze dienst te hebben.
744
01:17:50,083 --> 01:17:51,835
Hij applaudisseert.
745
01:17:52,044 --> 01:17:54,671
Gefeliciteerd, Jamilla.
- Kom je, lieverd?
746
01:17:54,838 --> 01:17:59,009
Het zou leuk zijn als je komt
feliciteer grootvader. Komen.
747
01:18:04,848 --> 01:18:09,644
- Er is een operatie gepland
in 2018, in de herfst of zomer ...
748
01:18:11,980 --> 01:18:14,149
Pap, excuseer me dat ik je stoor.
749
01:18:14,316 --> 01:18:16,943
Eva heeft je iets te vertellen.
750
01:18:18,320 --> 01:18:19,446
- Ja?
751
01:18:19,613 --> 01:18:22,491
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
752
01:18:25,202 --> 01:18:28,914
Dus we kussen me niet
voor mijn verjaardag?
753
01:18:31,708 --> 01:18:34,419
Maar wie ben jij, mijn liefste?
754
01:18:34,628 --> 01:18:36,380
- Hallo dames en heren.
755
01:18:36,546 --> 01:18:40,258
Dank je
om vandaag allemaal te zijn gekomen.
756
01:18:40,425 --> 01:18:42,803
Ik moet het hier nogmaals uiten
757
01:18:42,969 --> 01:18:47,891
het medeleven van mijn cliënten
met betrekking tot dit ongelukkige ongeval.
758
01:18:48,308 --> 01:18:51,895
Zoals u weet, het onderzoek
van de arbeidsinspectie,
759
01:18:52,062 --> 01:18:54,898
besteld na de feiten,
benadrukte niet
760
01:18:55,065 --> 01:18:57,526
geen aanwijzingen
foutief gedrag
761
01:18:57,692 --> 01:19:01,321
of schuldgevoel
van het bedrijf Laurent.
762
01:19:02,572 --> 01:19:04,616
Wij kunnen het dus overwegen
763
01:19:04,783 --> 01:19:07,369
dat de officier van justitie zal sluiten
de map
764
01:19:07,536 --> 01:19:11,706
van de routinematige strafprocedure
die ijverig was.
765
01:19:11,873 --> 01:19:13,625
Bovendien is naar mijn mening
766
01:19:13,792 --> 01:19:18,296
burgerlijke aansprakelijkheid
van mijn cliënten is niet betrokken.
767
01:19:18,880 --> 01:19:22,300
Maar meneer en mevrouw Lawrence
zijn op de hoogte,
768
01:19:22,467 --> 01:19:25,762
buiten andere aspecten
tragische gebeurtenissen van dit ongeval,
769
01:19:25,929 --> 01:19:30,517
financiële moeilijkheden
dat het uw gezin veroorzaakt.
770
01:19:30,684 --> 01:19:33,895
Vooral met betrekking tot
minderjarige kinderen
771
01:19:34,062 --> 01:19:36,731
die je zult hebben
lange tijd afhankelijk.
772
01:19:36,898 --> 01:19:38,108
In theorie,
773
01:19:38,275 --> 01:19:42,070
je zou het kunnen proberen
voor de rechtbank te pleiten
774
01:19:42,237 --> 01:19:43,780
uw mogelijke gelijk
775
01:19:43,947 --> 01:19:48,452
op basis van een schadevergoeding
van burgerlijke verantwoordelijkheid,
776
01:19:48,618 --> 01:19:51,079
hoewel,
zoals ik al zei,
777
01:19:51,246 --> 01:19:53,623
Ik zie het niet
geen wettelijke basis
778
01:19:53,832 --> 01:19:55,292
voor een dergelijke aanpak.
779
01:19:55,459 --> 01:19:58,003
Ondanks dit, onze kiezers
780
01:19:58,170 --> 01:20:01,506
zijn bereid om u te helpen
in deze moeilijke situatie,
781
01:20:01,673 --> 01:20:04,801
en om je te betalen
een bedrag van 35.000 euro
782
01:20:04,968 --> 01:20:08,221
om je tenminste te helpen
op het financiële plan.
783
01:20:08,388 --> 01:20:10,974
Niets verplicht hen echter.
784
01:20:11,141 --> 01:20:15,270
U bent niet verplicht om te accepteren
meteen het aanbod,
785
01:20:15,437 --> 01:20:18,899
en vermijd het dragen
de zaak bij de rechtbank.
786
01:20:19,065 --> 01:20:21,610
Praat met uw advocaat
787
01:20:21,776 --> 01:20:25,238
en laat het mij dan weten
jouw positie.
788
01:20:27,491 --> 01:20:30,368
Wat het incident betreft
voor je,
789
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
die we vonden
de getuige, mevrouw Delorme,
790
01:20:34,372 --> 01:20:37,959
zij is ook bewoner van het gebouw,
791
01:20:38,710 --> 01:20:42,255
de officier van justitie nog niet
kennis.
792
01:20:42,422 --> 01:20:45,050
Het is aan jou
laat hem niets weten.
793
01:20:45,217 --> 01:20:50,138
En dat er geen procedure is
compensatie. Volg je mij?
794
01:20:51,890 --> 01:20:53,225
- Ik weet het niet.
795
01:20:54,601 --> 01:20:56,811
- Waarom heb je ons niets verteld?
796
01:20:57,896 --> 01:21:00,148
- Wat?
- Hoe wat?
797
01:21:00,941 --> 01:21:02,943
Hoe ongelukkig je ook bent,
798
01:21:03,109 --> 01:21:06,112
dat je je moeder mist,
dat je je alleen voelt...
799
01:21:07,572 --> 01:21:09,616
Wij kunnen niet in jouw plaats zijn.
800
01:21:09,783 --> 01:21:11,243
- En dan?
801
01:21:11,660 --> 01:21:12,994
- En wat?
802
01:21:22,379 --> 01:21:23,421
- Je bent zo ver.
803
01:21:35,308 --> 01:21:36,810
- Ik houd zo veel van je.
804
01:21:40,814 --> 01:21:42,774
Je moet mij geloven.
805
01:21:42,941 --> 01:21:45,318
Ik ben onhandig, maar ik hou van je.
806
01:21:47,904 --> 01:21:51,449
- Je neemt mij mee,
als je bij Ana weggaat?
807
01:21:51,616 --> 01:21:53,868
- Wat?
- Neem je mij mee?
808
01:21:56,621 --> 01:22:00,166
- Wat is deze waanzin?
Waarom zou ik bij Ana weggaan?
809
01:22:00,333 --> 01:22:03,545
- Ik ben vier jaar oud
tot mijn meerderheid.
810
01:22:03,712 --> 01:22:06,298
Ik ga niet naar een huis.
811
01:22:06,464 --> 01:22:09,134
- Waar heb je het over?
Waarom zou je naar een huis gaan?
812
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
- OK.
813
01:22:14,431 --> 01:22:15,974
- Wat oké"?
814
01:22:16,600 --> 01:22:17,809
Ben je gek?
815
01:22:20,604 --> 01:22:23,607
Ik hou van je. Niemand zal je plaatsen
in een huis.
816
01:22:23,815 --> 01:22:26,651
Waar ga je zulke ideeën tekenen?
817
01:22:27,777 --> 01:22:31,323
- Je neemt mij mee,
als je bij Ana weggaat?
818
01:22:33,116 --> 01:22:36,202
- Ik ga niet bij Ana weg.
Hoe gaat het?
819
01:22:36,369 --> 01:22:38,580
Mogen wij
een normale discussie
820
01:22:38,788 --> 01:22:40,081
nu?
821
01:22:43,418 --> 01:22:46,379
- Ik hoorde je,
als u op het strand telefoneert.
822
01:22:46,546 --> 01:22:48,131
En ik heb alles gelezen.
823
01:22:48,882 --> 01:22:51,384
- Wat?
- Ik heb je berichten gelezen.
824
01:22:53,345 --> 01:22:54,888
- Welke berichten?
825
01:22:55,513 --> 01:22:57,307
- Pa. Alsjeblieft.
826
01:22:57,807 --> 01:23:01,353
Stop met het spelen van komedie.
Ik weet het
827
01:23:01,561 --> 01:23:03,521
dat je van niemand houdt
828
01:23:03,688 --> 01:23:07,108
Je hield niet van mama,
je houdt niet van Ana's,
829
01:23:07,275 --> 01:23:10,487
Je vindt dit niet leuk Claire
en jij houdt ook niet van mij.
830
01:23:10,654 --> 01:23:11,821
Het is niet ernstig.
831
01:23:13,281 --> 01:23:15,784
Ik wil gewoon niet gaan
in een huis.
832
01:23:24,376 --> 01:23:26,753
- Waarom heb je genomen
Medicijnen van mama?
833
01:23:30,924 --> 01:23:32,717
- Er was genoeg over.
834
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
- Jij nam de rest,
voor het geval dat.
835
01:23:36,888 --> 01:23:38,056
- Ja.
836
01:23:39,974 --> 01:23:42,769
- De lening is gematcht
volgende voorwaarden:
837
01:23:42,936 --> 01:23:44,104
3.1 ...
838
01:23:44,729 --> 01:23:47,899
Mevrouw Anne Laurent
zal Wilberg en Hopkins Bank verpanden
839
01:23:48,066 --> 01:23:52,028
van al zijn aandelen in het bedrijf
Laurent Openbare Werken
840
01:23:52,195 --> 01:23:54,280
als garantie voor de lening,
841
01:23:54,447 --> 01:23:57,075
En dit,
tot volledige terugbetaling.
842
01:23:57,242 --> 01:23:58,410
3.2 ...
843
01:23:58,785 --> 01:24:01,287
Pierre Laurent
zal uit zijn ambt worden ontheven
844
01:24:01,454 --> 01:24:04,165
Directeur-generaal
van Laurent Openbare Werken
845
01:24:04,332 --> 01:24:07,210
en vervangen
door een nieuwe algemeen directeur
846
01:24:07,377 --> 01:24:11,423
wie zal genoemd worden
door de bank Wilberg en Hopkins,
847
01:24:11,589 --> 01:24:13,967
in overleg met mevrouw Anne Laurent.
848
01:24:14,718 --> 01:24:15,593
- Hier is de overeenkomst
849
01:24:15,760 --> 01:24:17,595
onderhandeld met uw advocaat.
850
01:24:17,762 --> 01:24:20,014
Ik veronderstel
dat je het nog steeds goedkeurt.
851
01:24:21,433 --> 01:24:25,311
Daarom vraag ik u om te tekenen
namens het bedrijf,
852
01:24:25,478 --> 01:24:28,022
en ook,
als aandeelhouder,
853
01:24:28,189 --> 01:24:30,859
op je eigen naam.
854
01:24:33,862 --> 01:24:36,406
Onze juridische afdeling
zal het met Mij Barin afhandelen
855
01:24:36,573 --> 01:24:40,660
benodigde documenten
uitvoering van de overeenkomst.
856
01:24:54,883 --> 01:24:55,884
- Zijn we klaar?
857
01:24:56,176 --> 01:24:57,218
- Ja.
858
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
Ik kijk ernaar uit
van onze samenwerking.
859
01:25:01,389 --> 01:25:04,934
Mijn vriendschappen met je vader.
Het was een genot om met hem te behandelen.
860
01:25:05,101 --> 01:25:06,436
- Ik zal het hem geven.
861
01:25:12,400 --> 01:25:13,777
Tot ziens.
862
01:25:16,112 --> 01:25:18,072
- Ik ga met je mee
Mevrouw Laurent.
863
01:25:29,918 --> 01:25:33,254
Toetsen op het toetsenbord van de computer
864
01:26:26,224 --> 01:26:28,685
- Papa vertelde me dat je dat wilde
praat met mij?
865
01:26:31,563 --> 01:26:32,564
- Nee.
866
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
Eigenlijk nee.
867
01:26:44,742 --> 01:26:46,202
Wil je kaas?
868
01:26:49,038 --> 01:26:50,415
- Nee bedankt.
869
01:26:51,416 --> 01:26:54,335
- Het is niet slecht.
- Ik hou niet van kaas.
870
01:26:56,337 --> 01:26:57,213
- Dus.
871
01:27:02,176 --> 01:27:04,846
Neem een beslissing:
kom je binnen of ga je uit?
872
01:27:07,849 --> 01:27:10,059
Of wil je daar blijven?
873
01:27:13,646 --> 01:27:17,150
Sluit de deur, prinses,
en kom maar zitten.
874
01:27:30,455 --> 01:27:31,664
Ben je bang?
875
01:27:32,665 --> 01:27:33,541
- Nee.
876
01:27:34,417 --> 01:27:35,710
- Dus kom hier.
877
01:27:38,254 --> 01:27:40,048
Kom op, kom op.
878
01:27:44,719 --> 01:27:45,720
Goed.
879
01:27:48,014 --> 01:27:50,975
Je vader vertelt verhalen.
880
01:27:51,142 --> 01:27:53,436
Ik wilde niet met je praten.
881
01:27:53,603 --> 01:27:56,606
Hij vroeg het mij
te doen.
882
01:27:57,148 --> 01:28:00,026
Hij zegt dat je dat niet hebt
geloof in hem,
883
01:28:00,234 --> 01:28:01,903
en hij maakt zich zorgen.
884
01:28:03,863 --> 01:28:06,491
Waarom wilde je zelfmoord plegen?
885
01:28:12,163 --> 01:28:14,332
Ik zal je iets vertellen.
886
01:28:14,499 --> 01:28:18,461
Je blijft staan, je gaat zitten
als je wilt, zoals je wilt.
887
01:28:19,462 --> 01:28:21,339
Je kende je grootmoeder niet.
888
01:28:21,547 --> 01:28:23,675
Toen je kwam,
jij was klein.
889
01:28:23,841 --> 01:28:26,344
Je kunt het je niet herinneren.
890
01:28:26,511 --> 01:28:28,012
Is het niet?
891
01:28:31,849 --> 01:28:32,976
Wacht even.
892
01:28:56,124 --> 01:28:57,333
Kom hier.
893
01:29:00,878 --> 01:29:01,838
Komen.
894
01:29:09,762 --> 01:29:10,888
Bekijken.
895
01:29:21,441 --> 01:29:23,609
Ze was een mooie vrouw.
896
01:29:24,569 --> 01:29:25,778
Nee?
897
01:29:29,157 --> 01:29:32,035
Toen jij hier kwam,
ze was ziek.
898
01:29:32,201 --> 01:29:33,411
Je hebt haar nog nooit gezien.
899
01:29:34,412 --> 01:29:37,331
Ze lag verlamd in haar bed...
900
01:29:38,374 --> 01:29:40,043
ze sprak meer.
901
01:29:40,918 --> 01:29:42,712
Ik zorgde voor haar.
902
01:29:43,755 --> 01:29:48,676
Ik heb het bedrijf aan je tante toevertrouwd
om de tijd te hebben.
903
01:29:48,843 --> 01:29:52,305
Eindelijk, na 3 jaar
van lijden
904
01:29:52,472 --> 01:29:54,515
walgelijk
905
01:29:55,725 --> 01:29:57,435
en absurd...
906
01:30:00,980 --> 01:30:02,690
Ik verslikte het.
907
01:30:06,569 --> 01:30:09,322
Het was een eerlijke beslissing.
908
01:30:09,489 --> 01:30:12,200
Ik heb er geen spijt van
een moment.
909
01:30:17,163 --> 01:30:20,374
Dat is het hele verhaal
dat ik je wilde vertellen.
910
01:30:20,541 --> 01:30:22,251
Vertel jij mij jouw verhaal?
911
01:30:26,047 --> 01:30:27,757
- Wat een verhaal?
912
01:30:28,591 --> 01:30:31,511
- Waarom heb je genomen
deze tabletten?
913
01:30:35,515 --> 01:30:38,935
Je denkt dat ik te dom ben
om dat te begrijpen?
914
01:30:42,855 --> 01:30:43,940
Hè?
915
01:30:46,234 --> 01:30:47,902
Ga dan zitten.
916
01:31:03,292 --> 01:31:07,296
- Ik heb ooit geprobeerd te vergiftigen
een klasgenoot.
917
01:31:09,715 --> 01:31:10,925
- En...
918
01:31:12,176 --> 01:31:13,302
- Eindelijk...
919
01:31:14,720 --> 01:31:16,973
niet echt vergif.
920
01:31:17,473 --> 01:31:20,685
Mama had mij gestuurd
op een zomerkamp,
921
01:31:20,852 --> 01:31:22,937
als papa weg is.
922
01:31:23,479 --> 01:31:26,566
Ze gaven mij Lexomil
om mezelf te kalmeren.
923
01:31:27,358 --> 01:31:30,278
Ik moest nemen
een halve dag.
924
01:31:30,987 --> 01:31:32,113
Ik wilde het niet.
925
01:31:35,908 --> 01:31:38,619
Er was een meisje
Ik vond het niet leuk
926
01:31:39,162 --> 01:31:42,039
Ik heb de tabletten neergezet
in zijn maaltijden.
927
01:31:44,208 --> 01:31:47,837
Het was grappig om haar te zien
steeds rustiger.
928
01:31:49,589 --> 01:31:52,800
Op een dag stortte ze in.
929
01:31:53,009 --> 01:31:56,053
Ze hebben een analyse gemaakt
en zij begrepen het.
930
01:31:56,220 --> 01:31:59,265
- En dan?
Wat is er gebeurd?
931
01:31:59,432 --> 01:32:02,476
- Niets. Ik moest de kolonie verlaten.
932
01:32:02,643 --> 01:32:04,270
- En naar huis?
933
01:32:06,772 --> 01:32:07,773
- Ja.
934
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
- En?
935
01:32:12,069 --> 01:32:14,197
Heeft het je pijn gedaan?
936
01:32:14,864 --> 01:32:16,324
- Niet veel.
937
01:32:18,242 --> 01:32:19,243
Ja...
938
01:32:21,245 --> 01:32:23,247
Ja, het deed mij pijn.
939
01:32:23,414 --> 01:32:25,041
Later.
940
01:32:25,208 --> 01:32:28,544
Het meisje was niet aardig,
maar ze kon niets doen.
941
01:32:32,048 --> 01:32:34,300
- Onlangs,
942
01:32:34,467 --> 01:32:37,720
Ik keek naar de tuin
en ik zag toevallig
943
01:32:37,887 --> 01:32:40,348
een roofvogel
944
01:32:40,514 --> 01:32:42,558
versnipper een kleine vogel.
945
01:32:43,768 --> 01:32:45,895
Hij ving het midden in de lucht op,
946
01:32:46,062 --> 01:32:49,357
en hij roerde het
in alle richtingen,
947
01:32:50,191 --> 01:32:51,317
en daarna,
948
01:32:51,525 --> 01:32:54,779
hij heeft het versnipperd
met zijn snavel op de grond.
949
01:32:54,946 --> 01:32:56,781
Echt versnipperd.
950
01:32:56,948 --> 01:32:59,367
Veren vlogen en vielen.
951
01:32:59,533 --> 01:33:02,411
Het leek alsof het had gesneeuwd.
952
01:33:02,578 --> 01:33:06,624
En dan wordt er een auto gepasseerd,
de roofvogel is weggevlogen.
953
01:33:06,791 --> 01:33:10,086
'Afgezien van de veren was er alleen maar
niets van het slachtoffer.
954
01:33:12,755 --> 01:33:16,259
In ieder geval
voor wat ik vanaf hier zag.
955
01:33:18,052 --> 01:33:20,930
Als je dit soort ziet
dingen op televisie,
956
01:33:21,097 --> 01:33:23,641
het lijkt jou normaal.
957
01:33:23,808 --> 01:33:26,227
De natuur is dat.
958
01:33:26,394 --> 01:33:29,897
Maar als je hem ziet
in werkelijkheid...
959
01:33:32,483 --> 01:33:34,527
je hebt trillende handen.
960
01:33:37,822 --> 01:33:40,199
Waarom deed je dat?
961
01:33:40,366 --> 01:33:41,826
- Wat?
962
01:33:41,993 --> 01:33:43,703
- Tabletten.
963
01:33:46,914 --> 01:33:48,708
- Ik weet het niet.
964
01:33:52,962 --> 01:33:54,297
Ik weet het niet.
965
01:33:56,757 --> 01:33:59,010
- En daar doet het je pijn, de?
966
01:34:00,386 --> 01:34:02,096
- Hij heeft het net beetgenomen.
967
01:34:02,263 --> 01:34:03,681
(In het Arabisch)
- Hoe kun je dat zeggen?
968
01:34:03,848 --> 01:34:05,057
Hij beet haar.
969
01:34:05,224 --> 01:34:06,892
Ze huilde.
970
01:34:07,101 --> 01:34:09,937
- Ze waren aan het spelen. Hij volgde haar
en hij knabbelde eraan.
971
01:34:10,104 --> 01:34:12,064
Het maakt niet uit.
972
01:34:12,273 --> 01:34:14,567
Je had voorzichtig moeten zijn.
973
01:34:14,734 --> 01:34:15,901
- Is het serieus?
974
01:34:17,111 --> 01:34:18,779
- Nee, nee, dat is prima. Het is oké.
975
01:34:19,530 --> 01:34:22,033
Je bent een klein meisje
heel moedig.
976
01:34:22,199 --> 01:34:24,160
Daar, maak je geen zorgen.
977
01:34:24,327 --> 01:34:26,787
Ik zal een zalf geven
aan je moeder,
978
01:34:26,954 --> 01:34:31,667
Ze zal het je voorleggen, en morgen ook
je zult niets voelen.
979
01:34:33,669 --> 01:34:35,921
Nou, het is oké, maar...
980
01:34:36,088 --> 01:34:38,174
wees voorzichtig
met de hond.
981
01:34:38,341 --> 01:34:40,760
Wij zijn het niet
dat hij moet bijten.
982
01:34:40,926 --> 01:34:42,386
Heb je een papier?
983
01:34:42,553 --> 01:34:45,389
Ik zal een bestelling plaatsen.
984
01:34:45,556 --> 01:34:49,352
- Wat heeft ze?
- Het is oké. Het is gewoon de schok.
985
01:34:49,518 --> 01:34:52,229
* Informatie over de radio
986
01:34:52,396 --> 01:34:54,940
*
987
01:34:55,107 --> 01:34:57,735
- Neem het, het is voor jou.
- Bedankt.
988
01:34:59,612 --> 01:35:01,155
- Laat me dan eens kijken.
989
01:35:01,322 --> 01:35:08,162
*
990
01:35:08,329 --> 01:35:11,123
Nou, het ziet er niet al te gemeen uit,
nee?
991
01:35:11,290 --> 01:35:19,757
*
992
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
Zie haar.
993
01:35:21,801 --> 01:35:23,844
*
994
01:35:24,011 --> 01:35:26,680
Zodra het begint,
jij neemt een chocolaatje.
995
01:35:26,847 --> 01:35:29,392
Zo
je zult helemaal erger worden.
996
01:35:29,558 --> 01:35:31,060
Oké?
997
01:35:31,727 --> 01:35:33,979
Nou, je moet nu slapen.
998
01:35:34,146 --> 01:35:38,859
Het is laat. En morgen zal het zijn
nog steeds een mooie dag.
999
01:35:39,360 --> 01:35:40,569
Hm?
1000
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
* Jingle-radio
1001
01:35:44,615 --> 01:35:45,991
- Dank je.
1002
01:35:46,158 --> 01:35:48,744
* Muziek op de radio
1003
01:35:48,911 --> 01:35:50,746
- Gelukkig maakt het niet uit.
1004
01:35:50,913 --> 01:35:52,998
Ik was compleet in paniek.
1005
01:35:53,165 --> 01:35:55,584
- Ja, het was verschrikkelijk.
1006
01:35:56,293 --> 01:35:58,462
Ze huilt veel.
1007
01:35:59,588 --> 01:36:03,175
- Je moet de hond onder controle houden...
- Ik heb het hem verteld.
1008
01:36:04,260 --> 01:36:07,596
Je zult deze zalf aanbrengen
om ontstekingen te voorkomen.
1009
01:36:07,805 --> 01:36:09,557
Oké? Ik arriveer.
1010
01:36:09,723 --> 01:36:12,226
- Als ze sepsis heeft?
1011
01:36:12,393 --> 01:36:15,187
- Geen risico.
Maak je geen zorgen.
1012
01:36:15,354 --> 01:36:18,399
- Al mijn felicitaties, mevrouw.
1013
01:36:18,566 --> 01:36:19,900
- Waarom?
1014
01:36:20,109 --> 01:36:22,736
- Mevrouw Ana heeft het mij verteld.
1015
01:36:22,903 --> 01:36:25,364
- Maar wat heeft ze je verteld?
1016
01:36:25,906 --> 01:36:27,741
Ah, de verloving.
1017
01:36:28,367 --> 01:36:30,077
Ah, dat is leuk, dank je.
1018
01:36:30,244 --> 01:36:32,288
- Hè, Selin?
- Ben je klaar?
1019
01:36:33,080 --> 01:36:34,665
- Ja. Goed.
1020
01:36:34,832 --> 01:36:37,543
Je legt hem twee keer per dag,
ochtend en avond.
1021
01:36:37,710 --> 01:36:39,962
Ik kom morgen terug. Goedeavond.
1022
01:36:40,671 --> 01:36:42,465
- Goedeavond.
- Goedenavond mevrouw.
1023
01:36:42,631 --> 01:36:44,800
- Goedeavond.
- Goedeavond.
1024
01:36:47,136 --> 01:36:49,138
- Mevrouw?
- Ja?
1025
01:36:51,182 --> 01:36:52,975
- Ga je vanaf hier?
1026
01:36:54,268 --> 01:36:56,604
- En ga jij dat halen of?
1027
01:36:56,812 --> 01:36:59,982
Toetsen op het toetsenbord van de computer
1028
01:37:12,620 --> 01:37:13,746
- 'Eva?
1029
01:37:17,917 --> 01:37:19,001
'Vooravond?
1030
01:37:25,591 --> 01:37:27,384
Ah, je bent hier.
1031
01:37:27,551 --> 01:37:29,261
Ik moet naar de stad,
1032
01:37:29,428 --> 01:37:33,057
en ik wilde het je vragen
als je Paul kon houden.
1033
01:37:33,224 --> 01:37:35,684
Wat ben je aan het doen
in Thomas' kantoor?
1034
01:37:35,851 --> 01:37:37,478
- Niets. Ik wilde gewoon...
1035
01:37:37,645 --> 01:37:39,939
Mijn Mac is gecrasht.
Niets werkt.
1036
01:37:40,105 --> 01:37:44,193
Ik wilde het op papa's computer zien.
Maar dat werkte niet.
1037
01:37:44,401 --> 01:37:47,279
Hij heeft een nieuwe code.
- Wat?
1038
01:37:47,446 --> 01:37:49,532
- Niets. Het is te ingewikkeld.
1039
01:37:49,698 --> 01:37:53,369
- Nou, nou... vraag het hem
als hij arriveert.
1040
01:37:53,536 --> 01:37:54,828
Blijf jij hier?
1041
01:37:55,037 --> 01:37:58,165
Ik heb er al heel lang geen.
Hij slaapt.
1042
01:37:58,332 --> 01:38:00,417
- Ik ga mezelf plaatsen
in zijn kamer.
1043
01:38:00,584 --> 01:38:01,961
- Bedankt.
1044
01:38:07,508 --> 01:38:11,095
Je wilt dat ik je breng
Iets?
1045
01:38:11,262 --> 01:38:13,639
- Nee. Dank je. Ik heb niets nodig.
1046
01:38:24,525 --> 01:38:28,362
- Pardon mevrouw.
Wij serveren het hoofdgerecht
1047
01:38:28,529 --> 01:38:31,657
Of neem je liever een pauze?
- Goede vraag.
1048
01:38:31,907 --> 01:38:33,450
Cheri, wat denk je ervan?
1049
01:38:33,617 --> 01:38:37,037
We gaan naar het hoofdgerecht
waar wachten we nog een beetje?
1050
01:38:37,371 --> 01:38:38,998
- Geen idee, hoe je wilt.
1051
01:38:39,164 --> 01:38:41,542
- Nee, je kunt doorgaan,
Het is heet.
1052
01:38:41,709 --> 01:38:43,752
- Goed. Zoals jij wilt.
1053
01:38:45,170 --> 01:38:46,380
- Hoe gaat het, papa?
1054
01:38:46,589 --> 01:38:48,299
Voel je je goed?
1055
01:38:49,925 --> 01:38:53,095
- Ik voel me heel goed.
Perfect goed.
1056
01:39:00,686 --> 01:39:01,895
- Pardon.
1057
01:39:04,523 --> 01:39:06,942
Sorry dat ik u stoor.
1058
01:39:07,109 --> 01:39:09,194
Wij moeten vertrekken
na de lunch
1059
01:39:09,361 --> 01:39:11,196
en ik moet er met je over praten
- Ja?
1060
01:39:11,363 --> 01:39:13,866
- Kun je mij lenen?
Jouw oppas morgen?
1061
01:39:14,033 --> 01:39:16,827
De mijne is weg
gedurende 15 dagen.
1062
01:39:16,994 --> 01:39:19,121
De vervanger is verkouden.
1063
01:39:19,288 --> 01:39:21,457
- Ja. Het zou mogelijk moeten zijn.
1064
01:39:21,624 --> 01:39:23,917
Morgen, ik... wacht...
1065
01:39:24,084 --> 01:39:27,129
Ja, het is goed.
Maar pas morgen...
1066
01:39:27,296 --> 01:39:28,839
- Pardon, mam.
1067
01:39:29,006 --> 01:39:31,342
Het spijt me
te laat zijn.
1068
01:39:31,550 --> 01:39:35,471
Ik moest veranderen
alvorens dit feest bij te wonen.
1069
01:39:35,638 --> 01:39:38,349
Ik hoop dat je mij zult vinden
toonbaar.
1070
01:39:38,557 --> 01:39:41,560
Er bestaat geen twijfel over uw toespraken
geweldig geweest,
1071
01:39:41,727 --> 01:39:44,271
en ik heb er spijt van
om ze gemist te hebben.
1072
01:39:44,438 --> 01:39:47,650
- Pierre...
- Maar om mij te laten vergeven,
1073
01:39:47,816 --> 01:39:49,985
en om jou een plezier te doen
mama...
1074
01:39:50,152 --> 01:39:51,070
- Wie is het?
1075
01:39:51,278 --> 01:39:54,948
- Ik kwam met gasten,
graag meedoen
1076
01:39:55,115 --> 01:39:57,159
op dit feest
voor uw verloving.
1077
01:39:57,409 --> 01:39:58,827
- Alsjeblieft, kalmeer.
1078
01:39:59,495 --> 01:40:00,746
Stop dit circus.
1079
01:40:00,913 --> 01:40:02,915
- Er valt werkelijk niets te stoppen.
1080
01:40:03,082 --> 01:40:05,918
En jij bent het niet die het mij gaat vertellen
wat er moet gebeuren.
1081
01:40:06,919 --> 01:40:08,754
- Het enige wat we willen is...
1082
01:40:09,046 --> 01:40:11,298
- Fuck you, klootzak.
1083
01:40:12,007 --> 01:40:14,176
- Excuseer mij alstublieft
Dames en heren,
1084
01:40:14,385 --> 01:40:17,721
Het is goed, Tomas,
je kunt stil zitten
1085
01:40:17,930 --> 01:40:20,099
Ik vraag uw aandacht.
1086
01:40:20,265 --> 01:40:24,520
Het tijdstip waarop we het gerecht serveren
belangrijkste, alles zal klaar zijn.
1087
01:40:24,687 --> 01:40:27,564
Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrienden.
1088
01:40:27,773 --> 01:40:30,067
- Gestopt.
- Meng je met je uien.
1089
01:40:30,234 --> 01:40:34,446
Het is Mohammed. Hij komt uit Nigeria.
Zijn vrouw en kinderen
1090
01:40:34,655 --> 01:40:38,158
waren verbrand.
- Je kunt mij meenemen...
1091
01:40:38,325 --> 01:40:39,827
lieverd?
1092
01:40:39,993 --> 01:40:42,746
- Het kostte hem een jaar
om hier aan te komen.
1093
01:40:42,913 --> 01:40:45,457
Hij komt uit de "jungle"
en loop naar de tunnel,
1094
01:40:45,624 --> 01:40:48,836
in de hoop het te kunnen
eindelijk oversteken.
1095
01:40:49,044 --> 01:40:52,256
Hoop is wat sterft
Ten slotte.
1096
01:40:56,009 --> 01:40:57,636
En hier is Youssouf.
1097
01:40:57,803 --> 01:41:00,055
Als ik geen onzin zeg, dan...
1098
01:41:00,222 --> 01:41:01,849
Hallo mama.
1099
01:41:08,397 --> 01:41:10,190
Schreeuw van pijn
1100
01:41:14,236 --> 01:41:16,280
- Het spijt me. maar wat is
wat kon ik doen?
1101
01:41:16,447 --> 01:41:17,698
- Ach.
1102
01:41:19,742 --> 01:41:22,077
- Komen. Laten we gaan.
1103
01:41:35,841 --> 01:41:37,676
- Dames en heren.
1104
01:41:37,843 --> 01:41:41,054
Het spijt me...
jij moest aanwezig zijn
1105
01:41:41,221 --> 01:41:43,432
naar dit pijnlijke tafereel.
1106
01:41:44,183 --> 01:41:48,228
Mijn zoon heeft problemen.
Hij is onder medische behandeling.
1107
01:41:48,395 --> 01:41:51,023
Je moet hem niet de schuld geven, hier is het.
1108
01:41:51,940 --> 01:41:55,027
Maar mijn zoon is een goed mens.
1109
01:41:55,194 --> 01:41:57,070
Ik ben echt...
1110
01:41:57,279 --> 01:41:59,573
diep spijt.
1111
01:41:59,740 --> 01:42:01,909
Graag gedaan,
hervat uw plaatsen.
1112
01:42:02,075 --> 01:42:05,662
In naam van onze vriendschap.
Ga zitten.
1113
01:42:14,922 --> 01:42:16,006
- Daar.
1114
01:42:25,098 --> 01:42:28,644
- Onze excuses
voor deze pijnlijke situatie.
1115
01:42:29,520 --> 01:42:33,398
Doe ons alstublieft de eer
om met je mee te doen.
1116
01:42:33,565 --> 01:42:35,526
Mijn zoon dacht dat hij het goed zou doen.
1117
01:42:36,819 --> 01:42:37,986
Graag gedaan...
1118
01:42:38,445 --> 01:42:40,614
Ze spreken met zachte stem.
1119
01:43:32,875 --> 01:43:34,209
Verder.
1120
01:43:43,260 --> 01:43:45,888
Je kunt nu gaan.
1121
01:45:22,401 --> 01:45:23,610
- Pa.